danke michel
hab auch mal gewußt warum unsere italienischen freunde so gern katzelmacher genannt werden, ist auch so eine wortverwechslung, aber da weiß ich nichtmehr um welches südtirolerische wort es sich genau handelt.
an der uni wien gibts einen professor, der befaßt sich für sein leben gern mit solchen wortspielen. (bei dem hab ich scheinbar schon zuviele vorlesungen besucht
)
lg martin